[domosed_bob]

Здесь вы можете сообщить о различных проблемах с субтитрами к аниме, выложенному на нашем фтп. Со своей стороны мы будем стараться в кратчайшие сроки устранить данные проблемы.

Что делать, если субтитры отстают или идут раньше?

конечно, можно сделать ретайминг, но не всегда нужные программы есть под рукой, да и разбираться в них нужно. А посмотреть аниме ведь хочется... В этом случае делаем так:

1. Чаще всего субтитры воспроизводятся при помощи программы VobSub, идущей в комплекте кодеков k-lite (чаще всего) или
ставящейся отдельно (реже). В ней можно установить нужную задержку субтитров. Для этого запускаем видеофайл. В трее (правый нижний угол экрана) появится зеленая стрелка. Это значит, что vobSub работает. Кликаемпо ней два раза, выбираем закладку Timing, и в верхнем окне вводим необходимую задержку в миллисекундах (1000 миллисекунд=1 секунда). Обратите внимание: если субтитры опережают видео, задержка должна быть с плюсом, если отстают - с минусом). Нажимаем "применить" и смотрим.
Не забудьте в конце просмотра вернуть все назад, ведь установленная задержка сохраняется и при включении другого видео.

2. Если вы смотрите видео KMPlayer'ом, смещать субтитры можно клавишами [ (-0,5 сек.), ] (+0,5 сек.), shift+[ (-5 сек.), Shift+] (+5 сек.).

3. При использовании GOMPlayer'а субтитры можно двигать клавишами > (на 0,5 сек. раньше) и < (на 0,5 сек. позже).

[domosed_bob]

xoma1992, Vampire Knight выкладывался чуть выше: http://anijoin.by/forum/ipb.html?act=attac...st&id=10066

kada-kun, ogm'овские сабы исправить возможности нет. Если ты сейчас смотришь и можешь поправить какие-нибудь софтсабы - буду очень признателен.

Kayfmann, ЧаВо по сдвигу тайминга есть в первом сообщении. Но ведь нужно лечить причину, а не устранять последствия.

Добавлено через 12 мин.:
Исправлена восьмая серия Ninomiya-kun.

Добавлено через 12 мин.:
Исправлена 18-я серия To Love-Ru.

Добавлено через 239 мин.:
DeepFire, а ты когда скачивала Nana? Просто от аплоудера поступила информация, что тайминг правился Слонкой.

Прикрепленные файлы

•  Goshuushou_sama_Ninomiya_kun___08.zip (10,56К)
  Количество загрузок:: 4
•  To_Love_Ru_18_RAW__Zero_Raws_.zip (8,77К)
  Количество загрузок:: 4

[slonka]

Было дело. Очень давно. Правил. Но на FTP исправленных мною сабов почему-то нет. Если будут сегодня силы, вытащу сабы с дисков и заменю.

[TrueKid]

У меня в ToraDora 9 серии снчало нормально ,после опенинга спешат

[Альянс]

сабы к 3 и 4 сериям из аниме Вartender спешат

Сообщение отредактировал Альянс: 11.03.2009 - 00:57

[Watashi]

По-моему, в аниме Mnemosyne no Musume-tachi вообще нет субтитров... или я не заметил? http://wp/public/style_emoticons/default/huh.gif

[domosed_bob]

сабы для 3 и 4 серии Bartender.

Добавлено через 19 мин.:
сабы для 9-й серии Toradora!

Добавлено через 13 мин.:
попробуйте эти сабы для Дочерей Мнемозины.

Прикрепленные файлы

•  bartender_3_4.zip (22,04К)
  Количество загрузок:: 10
•  Toradora__09_D_TX1280x720x264AAC_.zip (16,82К)
  Количество загрузок:: 4
•  Mnemosyne_6_2008_Rus.rar (174,29К)
  Количество загрузок:: 5

[Альянс]

походу в аниме Bartender кроме первых двух серий остальные спешат...можно ещё с 5-11 исправить

[domosed_bob]

исправленные до конца сабы к Bartender.

Прикрепленные файлы

•  bartender_5_11.zip (82,21К)
  Количество загрузок:: 6

[Watashi]

В аниме Mnemosyne no Musume-tachi несоответствие субтитров в 5 серии...

P.S. Спасибо за субтитры... хотя странно: точно такие скачивал с интернета, и тогда они не соответствовали...

[domosed_bob]

И не только в 5-й, а еще и в 1-й, и в 3-й. Вот исправленная пачка сабов для Дочерей Мнемозины. Проверил - подходят все.

Прикрепленные файлы

•  Mnemosyne.zip (107,77К)
  Количество загрузок:: 7

[Lo4D]

Выложите таки плз исправленные сабы к NANA..

[domosed_bob]

Надо слоньку пинговать...

[SyDr]

Последние три серии. Нет субтитров.

[domosed_bob]

спасибо за сабы, добавил в архив.

[slonka]

Давно обещанные мною сабы к NANе.

 NANAsubs.zip (579,14К)
Количество загрузок:: 14

[Watashi]

Есть несоответствие субтитров в 11 серии аниме Chaos;Head...

[domosed_bob]

гм. судя по всему, фишечка заключается в том, что 10-я и 11-я серия - одинаковые (только в разных разрешениях). А с сабами-то как раз всё в порядке.

[Watashi]

То есть в аниме всего 11 серий, а не 12?..

[domosed_bob]

нет, серий 12, но вместо 11-й серии была второй раз залита 10-я.
в ближайшее время исправим.

[Watashi]

В аниме Minami-ke (1 сезон) несоответствуют субтитры в первых двух сериях...
А также во 2-й и 7-й сериях аниме Yozakura Quartet...

Сообщение отредактировал Watashi: 22.03.2009 - 19:45